У меня в голове
человек.
Умница, очень способная.
Она умеет делать плевральные дренажи и трепанации.
В экстремальных ситуациях она не психует.
Она очень хороший хирург.
Может быть, даже великий.
Она - это я.
Только гораздо лучше.
Хорошие новости.
Делает честь нашему госпиталю.
У Янг будут с этим проблемы?
Наверняка.
Когда Дерек входит в комнату,|я могу думать только о его языке.
В моем рту.
Так Вы думаете о поцелуях с Дереком?
Из-за этого мне сложно оперировать.
Так что мне нужны какие-нибудь|психологические примочки, чтобы забыть.
Вы точно хотите забыть?
Ну, у нас сегодня пятый участник исследования,|а с первыми четырьмя
мы многому научились, но ни одного не спасли.
А я хочу спасать жизни и не могу|отвлекаться на всякие языки.
Так что мне нужна помощь,|прямо сейчас.
Вы фантазируете о Дереке.
Единственный способ избавиться от фантазий -|вспомнить о реальности.
Никаких поцелуев, потому|что он с Роуз.
Сильная штука... реальность.
Он с Роуз. Он с Роуз.|Он с Роуз. Он с Роуз.
Извините за опоздание.
Мы только начинаем.
- Привет, я доктор Грей.|- Джонатан Иветт.
Ведомство по делам ветеранов. Я помогаю Даррену.
Очень рад, что вы смогли включить его|в клиническое исследование.
Так вы собираетесь ввести вирус|в мозг моего сына.
Не в мозг, пап, в опухоль.
В теории вирус должен|атаковать опухоль и уменьшить ее.
Но риск очень велик.
Это ничего.
Он выжил два срока в Афганистане.
Он привык к риску.
Сэр.
Мистер Ковингтон.
Тод.
Твой отец позвонил мне.
Пап, ты что весь мой взвод позвал?
Ну, если ты хочешь пережить это,|тебе нужны друзья.
Доктор Слоан.
Доктор Бейли.
Ребенок доктора Бейли.
Оказалось, что сестра Таня не может|участвовать в липосакции в 10:00.
Мне отменить процедуру?
Найдите мне другую сестру.
Дайте мне Кейт, да.
Доктор Торрес, доктор Слоан хотел бы,|чтобы сестра Кейт помогла ему в утреней операции.
Сейчас она в расписании на Вашей артропластике,
но если Вы не против передвинуть процедуру на час назад,
наверное, она успеет на обе.
Доктор Торрес, я знаю, что Вы там.
Да, конечно.
Часом раньше, часом позже, без разницы.
Привет, Так.
Не осуждайте меня, Бейли.
Кристина видела это?
Давайте снимем.
- Тебе нельзя снимать это.|- Сними это.
Сними, ей не нужно знать.
Она услышит об этом.
Кто услышит о чем?
Иззи.
Убери руку.
Ну давай.
Подвинься.
Он молодец.
Никто не получает награды Харпер Эйвери.
Это так странно.
Мы знаем кого-то, кто выиграл Харпер Эйвери.
Поговори с Мередит, спроси, не против ли она,|если Ребекка поживет у нас пару недель.
- Что?|- Ну, да,
мы собираемся найти квартиру,
но мне нужно время,|чтобы накопить на залог.
Она же замужем.
Она уходит от мужа.
Прямо сейчас говорит с ним.
Ладно. А что с ее ребенком?
Не знаю.
Сейчас ничего не понятно,|но мы разберемся.
Алекс, погоди.
Она беременна.
Залетела.
Просто поговори с Мередит.
Кто хочет представить?
Кира Маршалл, кардиомиопатия в последней стадии|и ХНЗЛ,
сейчас ожидает пересадки сердца,
но ее антитела были повышены настолько,
что была опасность отторжения донорского сердца.
И что мы сделали, чтобы справиться с этим?
Мы назначили химиотерапию для|подавления ее иммунной системы.
И какие меры мы предприняли, чтобы|защитить ее от инфекций?
Янг, Вам скучно?
Если Вы предпочтете провести|день в морге,
Мне как раз нужно извлечь 50 сердец|из трупов для моего исследования.
Итак, лечебный протокол Киры Маршалл...
Я с радостью пойду в морг.
Спасибо.
Все берите пример с Янг.
В черной работе нет ничего стыдного.
Теперь давайте познакомимся|с мамочкой в пластиковом пузыре.
Забери меня отсюда, Лукас!
Мне нужно выбраться отсюда!
Заставь их выпустить меня.
Дорогая, успокойся.
Вы сказали, что я получу сердце|через 3 недели, а уже прошло 8.
Я восемь недель провела|без человеческих прикосновений...
- Кира, послушайте меня.|- Нет.
Кира, Вы должны выслушать меня.
Я хочу уйти.
Я хочу обнять своих детей,|поцеловать своего мужа.
И я... Боже, я здесь с ума схожу.
Кира, идите сюда.
- Кира, возьмите меня за руку.|- Нет.
Возьмите меня за руку.
Вы скоро уйдете отсюда.
Я пришла сказать Вам именно это.
У нас есть сердце для Вас.
У нас есть сердце.
Вызывали меня, шеф?
Да, звонили из отдела персонала.
С этого утра сестры бойкотируют|Ваши операции.
Я сестрам ничего не сделал.
Ну, ничего такого, из-за чего|они бы могли подать в суд.
Что бы ты ни сделал, они так недовольны,|что прислали представителя профсоюза.
Адэль?
Погодите, Ваша жена из профсоюза?
Посредник от медсестер, доктор Слоан.
Вы знакомы с Уэйном Шианом из|отдела персонала.
Но как... Как вы попали в...
Адэль была медсестрой.
Видимо, она снова в деле.
Я больше не домохозяйка.
На доктора Слоана|поступали жалобы.
Жалобы, которые этот|госпиталь до сих пор игнорировал.
Эй, но все что я делал|было по взаимному согласию.
На самом деле, некоторые из|них даже упрашивали меня.
Слоан.
Официальных жалоб на домогательства|не зарегистрировано.
Однако, совет решил активно защищаться|от возможных будущих разбирательств,
Так что с сегодняшнего дня,|если работник госпиталя
состоит в сексуальных отношениях|с другим работником,
необходимо это зарегистрировать.
Это называется "встречаться и болтать об этом".
Это что, шутка?
Вы хотите подождать пока на вас|поступит иск в 20 миллионов долларов?
- Заполняйте анкету.|- Шеф...
Заткнись и заполняй чертову анкету.
И ты тоже, Ричард.
Анатомия Грей|Сезон 4 Серия 14
Доктор Янг, у Вас все в порядке?
Я просто хотела убедиться,
потому что Вы пропускаете обалденную пересадку|у доктора Ханн.
Это все из-за
доктора Берка?
Я-я знаю, что В-вы были вместе и...
Из тени вышла я.|Не знаю как, но я смогла.
Заблудшей я была,|Пока не встретила тебя.
Я слаба,|Плачу я....
Могу я сделать что-нибудь?
Я для всех...
- Могу я помочь...|- Но совсем одна.
И тебе благодаря,
И тебе-е благодаря-а|Вновь свежа и чиста-а…
Я невинна...
Все будто в первый раз|Я невин...
Я просто пойду наверх и займусь картами.
Я невинна...
Если тебе нужно было больше денег,
- ты просто могла...|- Мне не нужно больше денег.
У меня и так половина твоих.
Мне нужно, чтобы|меня принимали всерьез.
Я работаю.
Мне нравится.
Я изменилась.
- Я тоже изменился.|- Как?
Я больше времени провожу дома.
Я... Я делегирую.
- Я это уже слышала.|- Нет, нет.
Я... У меня теперь свой интерн.
Интерн шефа.
Перемены.
Приятно, да?
О'Мейли.
Да, сэр.
Я наблюдал за тобой, О'Мейли,|и если честно, я волнуюсь.
Такой парень как ты не должен расслабляться.
Такому парню как ты, нужен вызов, нужны перемены.
Ну, как Вы и сказали, я чувствую,|что мне не хватает вызова.
Как ты смотришь на то, чтобы стать моим интерном?
Интерном шефа.
Интерном шефа?
Джордж О'Мейли.
Интерн шефа.
Джордж О'Мейли, интерн шефа.
Это что, настоящая должность?
Нам нужно действовать активнее с вирусом.
Если мы введем его в опухоль в двух точках,|насыщение будет более полным и действенным.
Хорошо, игла номер один|войдет в опухоль здесь.
Игла номер два входит здесь.
Для эффективного действия вируса,|нам нужно ввести его одновременно.
Одновременно.
Твоя игла номер два.
Не нервничай.
Мы потренируемся.
Так.
Мы используем флюоресцеин, чтобы отличить|опухоль от окружающих тканей.
Хорошо.
Итак, запомни.
Нам нужно действовать синхронно.
Хорошо?
Дай мне знать, когда будешь готова.
Он с Роуз, он с Роуз,|он с Роуз,он с Роуз.
Тебе нравятся принцессы?
Да, конечно.
А когда вы достанете мамино|поломатое сердце, что будет?
Ну, мы подключим ее к|аппарату "искусственное сердце и легкое".
Это, ну, как Белоснежка, когда
она откусила отравленное|яблоко и умерла ненадолго,
но она не взаправду умерла, понарошку.
Мамочка умрет?
Белоснежка умерла?
Пока они маленькие,|нужно пропускать страшные моменты.
Мне очень жаль.
Все нормально. У Вас же нет детей.
Откуда Вам знать.
Доктор Бейли,
Если я не могу связаться со своей пациенткой,|могу я отдать ее результаты теста ее другу?
Нет!
А что если ее друг -|и мой друг тоже,
и он собирается всю свою жизнь изменить,|потому что думает, что она беременна, а это не так.
Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь|выиграть Харпер Эйвери,
тебе нужно усвоить основы врачебной этики.
Шефу до вечера нужно узнать, с кем вы спали.
Заполните.
Шефу до вечера нужно узнать, с кем вы спали.
Заполните.
Шефу до вечера нужно
узнать, с кем вы спали.
Заполните.
Это никого не касается.
Это касается шефа,|а значит касается меня.
Я интерн шефа.
Дай посмотреть.
Шеф сказал, что Вы единственный сотрудник,|который освобожден от этого.
Поздравляю.
А что имеется ввиду под|"сексуальными отношениями"?
Есть разные...
уровни...
- близости.|- Ну.
Им не нужно знать...
Им нужно знать только...
О самом высоком уровне.
Тогда ладно.
Тогда мне это не потребуется.
Хорошо.
Ладно. Я просто не хочу это возвращать.
- Чокнутый.|- Я не...
Я интерн шефа.
Ладно.
Нет такой должности.
Слушай, мне просто нужна заполненная анкета к вечеру.
Это потому, что у меня нет пениса, да?
Я больше публикуюсь.
У меня в два раза больше исследований.
Я этого достойна больше, чем Берк.
Это клуб больших мальчиков, и это нечестно.
Я даже не знала, что|ты номинировалась.
Я не хотела говорить|об этом до победы.
Я бы тогда упомянула так, между|делом, будто награды меня вовсе не интересуют.
А теперь Берк взял и|испортил весь спектакль.
Встретимся сегодня у Джо?
Посплетничаем о нем.
Я не могу. У меня другое дело.
Привет, можешь поговорить с сестрами?
Мне нужен кто-то, чтобы
уговорить их прекратить бойкот,|подтвердить, что я хороший парень.
Мы не считаем тебя хорошим парнем.
Доктор Торрес думает, что я хороший парень.
Так, Келли?
В комнату отдыха. Сейчас же.
И какой период восстановления после операции на мозге?
По-разному, обычно|четыре-шесть недель.
Похоже, что ты застрял тут|со мной на 4-6 недель.
Ты отбываешь через пять дней, друг.
Это было до того, как я узнал|что у тебя опухоль мозга.
Нет, нет.
Не нужно поганить себе жизнь.
Ты солдат. Вот кто ты.
И к тому же, я наверное не|переживу операцию.
- Ясно? Так что...|- Круто.
Тогда я буду готов отправляться через 5 дней.
Чувак, зачем ты пришел, а?
Как я мог не прийти?
Боже, ты такой мнительный.
Мистер Ковингтон.
Убирайся.
Не заставляй меня выкидывать тебя.
Что случилось?
Ничего, сэр.
Все в порядке.
Спасибо за ... консультацию, доктор Слоан.
- Нет.|- Я еще ничего не сказал.
Я не буду просить сестер за тебя.
Ты встречаешься с моим лучшим другом.
Нет.
Да ладно, Роуз. Ты одна из них.
Скажи им, что я хороший парень, так получилось,|что я божественно хорош в постели.
Да, видишь, все о чем ты|можешь говорить это секс.
Я не думаю, что хорошие парни так ведут себя.
Ненавижу женщин, таких как ты.
Вы водите мужчин за нос,|будто секс это какая-то награда,
а на самом деле, боитесь, что когда наконец сдадитесь,|они потеряют интерес.
Знаете, мой отец - он не плохой.
Он просто...
солдат.
Мы все солдаты.
Тод внизу в приемной.
Он такой дурак.
Он должен просто уйти,
выбросить меня из головы и просто...
Ну, это не так просто сделать.
Это было бы лучше для всех,
Особенно, потому что доктор Иветт здесь.
Тод рискует вылететь. Он...
Странно, что Вы волнуетесь о таких вещах.
"Молчи и не задавай вопросов."
Я знал на что иду.
Нужно разделять личную жизнь|и работу.
Я просто не думал, что...
встречу свою личную жизнь на работе.
Я все еще могу позвать Тода.
Нет, я не могу.
Мой отец... Я не могу.
Я знаю, что Вы думаете.
Храбрый солдат, который даже|не может пойти против отца.
Я думаю, что все это сложно.
То, что я гей, или то, что у меня опухоль?
Все это.
Мне нужна анкета.
Лекси, мне нужно, чтобы ты заполнила анкету.
- Что это?|- Полиция нравов.
Мередит, мне понадобится твоя анкета.
Молчи и не задавай вопросов, Джордж.|Анкеты - это глупость.
Да, но мне она все равно понадобится.
- Ручку?|- Я...
Я...
думаю, что мне все-таки понадобится анкета.
Что? Зачем?
Я просто...
Спасибо.
О, я так сожалею.
Может, позвать Кристину?
Дерек с Роуз,|и я не против, что Дерек с Роуз.
Позвать Кристину.
Получить ее анкету.
Я бы не советовала сейчас|трогать Кристину.
- Почему, она плачет?|- Нет.
Она смотрит прямо перед собой|и пугающе молчит?
Она поет.
Мне все еще нужна твоя анкета.
На, извращенец, наслаждайся.
Она не полная.
Все тут в порядке.
Что?
А, ну да.
Извини. Я забыл.
Он забыл, что у нас был секс?
- Я просто собираю анкеты.|- Он забыл, что у нас был секс?
Ты смешной, но ты мой....
Перестань петь.
В сердце лёд, но я так сильна.
- И твоя любовь,|- Ты выиграешь свою Харпер Эйвери.
- И твоя-а любо-о-овь|- Карьера Берка закончилась бы
если бы не ты.
- Растопила меня.|- Ты спасла его, когда у него дрожала рука.
Совет Харпер Эйвери может и не знать,|но он сам знает.
Я невинна...
Хей!
- Когда ты обнимешь меня.|- Я хожу к психологу.
Из-за того. что он с Роуз.
Мне еще более хреново, чем тебе.
Спасибо.
Мне немного полегчало.
Всегда пожалуйста.
Шеф, это... Адэль.
Это правда, что Вы приказали всем сотрудникам|заполнить эту анкету?
Правда.
Мы относимся к этому очень серьезно.
А я освобождена от этого? Я? Только я?
Я даже не хочу видеть эту|анкету у Вас в руках.
Ладненько.
Что?
Ровно 38.
Извини, Карев.
Ой, да ладно... Я в порядке.
Протоколы по иммунной системе.
Я не могу подвергать Миссис Маршалл риску.
Вызовите Янг.
Она участвует в операции.
А Вы позовите семью Миссис Маршалл.
Остаток дня Вы будете работать нянькой.
Даррен.
Мы можем остановиться на минутку.
Нет.
Вы уверены?
Уверен.
Давайте поедем.
Донорское сердце уже в пути.
Не представляю, что Вы чувствуете по поводу награды Берка.
Вы очень помогли ему с этими исследованиями.
А он даже не упомянул Вас в статье.
Думаю, это не удивительно.
О его самонадеянности ходят легенды.
Но у нас наконец-то есть что-то общее.
Вы молодец.
Не поливаете его грязью, Вы выше этого.
Это впечатляет.
Я последую Вашему примеру, Янг.
Поздравляю, Престон.
Желаю успехов.
Так, помни, что я говорил.
Нам нужно действовать одновременно,|чтобы обеспечить максимальное насыщение.
Хорошо?
Готова?
Давай.
Полегче. Притормози.
Полегче. Притормози. Притормози. Притормози.
Посмотри на меня.
Не смотри на аппарат. Смотри на меня.
Медленнее.
Вот так.
Вирус введен.
Мы высадились на Луну, доктор Грей.
Я хотела сама занести анкету.
Ответить на вопросы, если появятся.
Здесь указаны интерны.
Мне нужна энергия юности.
Доктор Шепард - это была минутная слабость, для нас обоих.
Доктор Слоан?
О, с ним было много слабостей в комнатах отдыха.
Очень страстный.
Пикантно.
Так, доктор Бейли, я понял шутку.
Видите? Для Вас это шутка.
Я незамужняя женщина.
Уже некоторое время я незамужняя женщина,
но сама идея о том, что у меня был сексуальный опыт...
взаимный сексуальный опыт... это для Вас шутка?
Доктор Бейли, я никогда...
Вы выделяете меня из всех сотрудников госпиталя,
как единственного человека, кто не может|заинтересовать лицо противоположного пола?
Это...
- Это просто...|- Это притеснение.
Адэль.
Постыдились бы, сэр.
Вам должно быть стыдно!
При температуре нужно больше пить, держи.
Я в порядке.
- Ты без сил.|- Я в порядке.
Ты берешь на себя слишком многое.
Она не может просто так переехать.
- Вам просто нужно немного притормозить...|- Да что с тобой?
Ты не можешь пройти мимо ребенка на улице.
Единственный ребенок в мире, которому|ты не рада - мой.
Не то чтобы я за тебя не радовалась.
- Просто...|- Что?
Ничего.
Да, я так и думал.
Так что, увидимся сегодня?
Не знаю.
Я говорила тебе, у меня другие планы.
Я не так просто...
схожусь с людьми.
Я неуклюжая, не умею вести светских бесед,|и обычно мне не нравятся незнакомые люди, но...
Я подружилась с тобой.
А теперь у тебя эти "планы",|и эти планы - Слоан.
Ты злишься, что я сплю с Марком Слоаном?
Я не злюсь, что ты спишь со Слоаном.
Я не злюсь из-за того, что не рассказала мне,|что ты спишь со Слоаном.
Я злюсь на тебя,
потому что вместо того, чтобы|рассказать мне и признать
что ты одна из тех женщин, кто становится очень занятой,|как только у нее появляется бойфренд,
ты исчезаешь.
со своими "планами".
Я не так просто схожусь с людьми.
Это было здорово.
Абсолютно синхронно,|будто мы - один человек.
Да, было здорово.
Ты молодец.
Спасибо.
Очевидно, его внутричерепное давление|нужно будет наблюдать всю ночь, так что...
Если ты мне скажешь параметры.
Я останусь.
Мы могли бы... Я...
Мы могли бы остаться вместе.
Как все прошло?
Отлично.
Все прошло очень...
Очень хорошо.
Доктор Грей выполнила...
она сделала одну из инъекций.
Я просто...
Я шла домой. И, не знаю, как ты...
Да, точно.
Мне нужно сегодня остаться.
- Хорошо.|- Хорошо?
Я... я тогда...
- Ладно.|- Роуз.
Подождите.
Я могу вызвать тебя, если будут проблемы.
Я останусь.
Если ты хочешь, чтоб я остался, я...
Я останусь.
Нет. Иди с Роуз.
Секс. Вперед.
Ты идешь?
Я просто...
- не в настроении.|- Что?
Ты всегда в настроении.
Я знаю.
Но я...
Все мои операции сегодня отменили.
Ты бесполезен.
Донорское сердце только что прибыло.|Я отведу вас вниз в комнату ожидания.
По-моему что-то не так.
Ей трудно дышать.
Ослабленное дыхание с правой стороны. Думаю, у нее спалось легкое.
- Вызовите Ханн.|- Сейчас сделаю, доктор Карев.
Она не двигается!
Что Вы делаете?
Туда нельзя.
Нельзя нарушать изоляцию.
Мистер Маршалл, Вам нужно увести отсюда детей.
Она умирает?
Мистер Маршалл, дети.
Не дайте ей умереть. Только не дайте ей умереть.
Ладно, Джессии, Зои, сейчас будет страшно,
так что мне нужно, чтобы вы отвернулись.|Отвернитесь, я знаю, что делаю.
Я скажу Вам, когда закончу.
Так, Зои, Джесси, все в порядке.
Вы можете посмотреть на маму.
Мама в порядке. О, боже.
Все хорошо. Все хорошо.
Вот оставшиеся анкеты, разложены по алфавиту по отделам.
Видишь, Адэль?
Я и пальцем не пошевелил. Я делегирую.
Я сегодня заметила прогресс.
Спасибо.
Доктор Веббер, могу я поговорить с Вами наедине?
Я буду за дверью.
Я сегодня отказался от серьезной операции,|а все мои друзья думают, что я подлиза и извращенец.
Но я...
Это стоило того, потому что я думал,
что Вы заметили меня, но...
при всем уважении, сэр, Вы используете меня,|чтобы снова сойтись с женой.
- О'Мейли...|- Я не знаю,
возможно ли уволиться с несуществующей должности,|но я увольняюсь.
Я ухожу.
О'Мейли, подожди.
По правде говоря, я замечаю тебя, О'Мейли.
Я вижу, как тяжело ты работаешь.
Интерн шефа - не настоящая должность,|но я хотел бы, чтобы она была.
Давайте дадим ему ацетаминофен, 500 ванкомицина
и возьмем культуры крови и мочи.
Если Вы хотите отдохнуть, я посижу с ним.
- Нет, все хорошо.|- Ладно.
Фибрилляция желудочков.
Заряжай на 300.
Заряжены.
Разряд.
Я знаю, мое присутствие Вам не нравится,
но меня учили не оставлять своих в беде.
Наш человек в беде.
- Тод...|- Мы оба любим его.
- Тод...|- Нет!
Я только хотел узнать, как он.
О, боже.
Доктор Карев спас Вам жизнь,|но шансы попадания инфекции слишком высоки.
Мы можем получить другое сердце?
Вы будете в начале списка.
Но я останусь в изоляции, так?
Спинномозговая пункция показала энцефалит.
Вирус вернулся.
Мы никак не могли предсказать это.
По пути сюда, я остановился и купил это.
Для того дня, когда у нас получится.
Потому что это случится.
Мы добьемся успеха.
Мы спасем жизнь.
И потом мы откроем эту бутылку шампанского,
и выпьем за Филлипа Робинсона и Даррена Ковингтона.
И за всех пациентов, кто помог нам изменить историю медицины,
и мы отпразднуем.
Мы станцуем свой победный танец.
Мередит, все так и будет.
Мы откроем эту бутылку шампанского.
Я просматривал анкеты и не увидел Вашей.
Ее нет, сэр.
Мне нужно, чтобы Вы заполнили.
Госпиталь по-прежнему несет ответственность,|даже если Берка нет.
Вот.
Мои сексуальные отношения... С Престоном Берком...На бумаге.
Довольны?
- Я знаю, что это трудно.|- Нет, это не трудно, сэр.
Это просто.
Берка здесь нет. Он ушел.
И это ему на пользу.
Он выигрывает награду Харпер Эйвори,|его чествуют во всем мире.
Это не трудно.
Его здесь нет.
А я здесь.
И все по-прежнему.
Я по-прежнему живу в его квартире,|хожу по тем же больничным коридорам,
Ношу ту же форму, и это тоже не трудно.
Я здесь.
Быть здесь - мой выбор.
Но, сэр.
Когда его рука дрожала, я проводила его операции,
Я хранила его тайны, я нянчила его гордость.
Вы знаете это, я знаю это, и он знает.
Он знает это.
И все равно, мое имя в статье нигде не упоминается.
Я невидимая рука его совершенства.
Извините.
И несмотря на то, что все по-прежнему,
все очень сильно изменилось.
Теперь я счастлива, если|мне разрешат держать зажим.
Ханн обращается со мной, как...
Я была его рукой, а теперь я призрак.
Это не трудно.
Это невыносимо.
Я знаю, что все гордятся им,|но я - нет.
И я не желаю ему успехов.
Этот бойкот продолжался|достаточно долго.
У меня здесь нет полномочий,
но позвольте высказать|мои мысли о докторе Слоане.
Ты молодец.
Этот мужчина - проститутка, всегда был ей и, вероятно,|всегда ей останется.
Но это же не секрет.
Он не скрывает этого.
Вы все знали, кто он, когда ввязывались в это.
И теперь вы такие "я бедняжка, он мне не|перезвонил, он встречается с другими".
Он отвратителен, но он врач, и неплохой врач.
Так что давайте забудем обиды и вернемся к работе.
Чтобы и он мог вернуться к работе и|помогать тем, кто в этом нуждается.
Вольно!
О, боже мой.
Привет, малышка.
Я слышала, ты молодец.
- Алекс.|- Слушай, ты думаешь, я ничтожество.
Думаешь, я не справлюсь.
Но это мой ребенок, Иззи, мой ребенок,|и неважно, что ты думаешь.
Я хочу, чтобы его похоронили|по военным обычаям.
Это был хороший день.
Иду домой.
Рано иду домой.
Может быть, ты изменился.
Симпатичная блузка.
Может быть даже отличный день.
Спокойной ночи.
Ты связалась с той пациенткой?
Нет.
- Ты сказала ее другу?|- Нет.
Это убивает меня, но, нет, я не сказала.
Ты растешь, Стивенс.
Ну, хотела бы я, чтобы это прекратилось.
Мой муж на свидании.
Прямо сейчас.
На свидании.
Я была хорошим врачом.
Даже, когда это было сложно.
Это я была в моей голове.
Я только что позвонила трем своим бывшим,|чтобы убедиться, что я незабываема.
Оставила сообщения. Уверена, что они перезвонят.
Ты сделала ошибку и переспала с Алексом, ну и что?
Никто не делал больше ошибок,|не спал с большим количеством неподходящих людей
и не был сильнее публично унижен, чем я.
Давай я буду твоим вдохновением.
Посмотри на меня... Я интерн шефа.
Я - правая рука
мужчины.
Ладно. Я избегала тебя.
Но.
Когда Эддисон была здесь, она сказала... ну,
она предположила, что мы.. что я...
Что...
мы с тобой лесбиянки.
Был момент, когда я думала,
что не смогу.
Я рада, что некоторые вещи не изменились.
Я не могу делать это одна.
Самая благородная, профессиональная, утонченная доктор|в этой больнице сегодня встала на мою защиту.
Лучшее, что она смогла сказать "он - проститутка".
Я проститутка.
Я переспал с ней.
И все время думал о Мередит.
Кто из нас проститутка?
Но я закрыла глаза.
И представила, как делаю это.
И сделала.
Я блокировала страх.
И сделала это.
Это был очень хороший день.
Послушайте, я говорю это, потому что|Ваша страховка покрывает только 20 сеансов,
и я думаю, надо переходить прямо к сути.
Все это полная фигня.
Это не был хороший день.
Ваш пациент умер в одиночестве,|и не смог сказать любви всей своей жизни о своих чувствах.
Да, но он это сделал для своего бойфренда.
Я думаю, это было даже геройство.
- Это полная фигня.|- Перестаньте так говорить.
Давайте я проведу аналогии для Вас.
Пациент умирает в одиночестве,|когда любовь его жизни буквально в соседней комнате.
Это Вы.
Что...? О чем Вы?
Я не умираю в одиночестве.
А я думаю, умираете.
И говорите себе, что Вы герой,
хотя на самом деле, Вы просто одинока.
- Это полная фигня.|- Он с Роуз.
Знаете что? Я...
- не собираюсь делать этого.|- Он с Роуз.
Почему Вы все время это говорите?
Потому что Вы не видите, что не так в этой фразе...
"Он с Роуз"... Мы так ни к чему не придем.
Он с Роуз.
Хорошо! Он с Роуз, что с того?
Если он с Роуз, это значит, что он не с Вами.
И знаете, почему он не с Вами?
Вы испугались.
Вы называете меня трусихой?
Я думаю, что вы в ужасе, доктор Грей.
Вы называете меня трусихой?
А что Вы думаете?
Перевод субтитров - Colombina.|Перевод песни найден на просторах Рунета (за что просторам отдельное спасибо) и подкорректирован.|Proofreading - Hedgehog.
Ни один ежик при переводе не пострадал.
www.riddler.tk